“Aquele foi o melhor dos tempos , foi o pior dos tempos ; aquela foi a idade da sabedoria, foi a idade da insensatez, f oi a época da crença, foi a época da descrença, foi a estação da Luz, a estação das Trevas...”. É assim que Dickens imprime em Um con to de duas cidades ( Tradução de Débora Landsberg. 3 ed. São Paulo: Estação Liberdade, 2016) constantemente o uso de expressões como “tempos”, “época”, “idade” e “estação” para reforçar o caráter histórico da obra, pois além de apresentar um período no qual os oprimidos eram forçados a viver em condições precárias, também mostra a ternura e violência das facetas humanas representadas nas personagens que ora são ícones de uma época, ora são idealizações universais de cidadania e lealdade. Lançada em 1859, não muito tempo passado a Revolução da França, a obra é inspirada no livro História da Revolução Francesa , do historiador Thomas Carlyle, publicado em 1837. Daí, então, inúmeras personagens (que não...